Kärhämä
Jankata tiivistää kahteen minuuttiin tohtori Jeongdo Kimin vuonna 2020 ilmestyneeseen tutkimusartikkelin. Kimin tutkimus ilmestyi professori Ulla-Maija Forsbergin 60-vuotisjuhlan kunniaksi julkaistussa kirjassa, ja saman juhlan kunniaksi sai ensiesityksensä myös Kärhämän Jankata. Jankata julkaistiin Kärhämän Ihminen-EP:llä 2023.
Jankata
(L. Jalava)
Itsepintaisesti jauhaa, inttää, vatvoo, aina samaa.
Puheääntä nalkuttavaa jäljittelee jankuttava.
Janka-tanka-taka, janka-tanka-taka
janka-tanka-taka jankata
Janka-tanka-taka, janka-tanka-taka
janka-tanka-taka jankata
Deskriptiivis-onomatopoeettinen verbinjohto:
muodoltaan kuin kausatiivi, merkitys intransitiivi.
Jankuttaa on luotu, johdettu sen muoto,
verbin kantasana jankata.
Janka-tanka-taka…
Jankuttoa karjalassa levikkinsäkin valossa,
lainaa se on suomen sanan, aina kuullaan toistettavan:
jandlema on viron, jändlema on viron,
jändama on viron jankata.
Janka-tanka-taka…
Suomen sanaa muistuttavat mordvan sekä marin sanat,
jaŋgaš mariin on johdettu, tataarista omaksuttu.
Mordvan jangams lisämerkitykseltänsä
yksitoikkoinen kuin jankata.
Janka-tanka-taka…
Alkuperä erillinen suomen, mordvan jankkauksien,
rinnakkaista keksintöä, eikä vanhaa perintöä.
Kantasuomen keskikonsonantistossa
jankkaa-vartalo on mahdoton.
Janka-tanka-taka…
Äännesymboliikan saman mordva sekä suomi jakaa,
labiaaleilla ja j:llä raskassoutuisuus voi piillä.
Kantakielen variaatiosta onko
aines saatu sanaan jankata?
Ee-e ee-e ee-e eee
Janka-tanka-taka…
Janka-tanka-taka…
The Finnish verb jankata
(English translation)
Stubbornly insisting, arguing, harping on the same old barking
Yakking like a false sonata, that’s the tone of the verb jankata!
Janka-tanka-taka janka-tanka-taka
janka-tanka-taka jankata
Janka-tanka-taka janka-tanka-taka
janka-tanka-taka jankata
Descriptive and onomatopoetic verb derivation
Formally like a causative but functionally intransitive
Jankuttaa is common, meaning to harp on,
derived from verbal stem jankata
Janka-tanka-taka…
Jankuttoa in Carelian, for its distribution areal
Seems to be a Finnish loan, monotonously nagging moan
Jandlema, Estonian, jändlema, Estonian
jändama, like Finnish jankata
Janka-tanka-taka…
Other Finno-Ugric branches, are there cognates or mismatches?
Mari has a speech verb jangaš, but it’s borrowed from the Tatars
Mordvin jangams for its meaning sounding just as
repetitive as Finnish jankata
Janka-tanka-taka…
Despite the meaning and the form of Finnish, Mordvin, we inform
These are parallel formations, not shared ancestral connections
Inflection shows, but phonotactics knows,
in Proto-Finnic jankkaa is impossible
Janka-tanka-taka…
Similar sound symbolism in Mordvin, Finnish verbs of monism
Labials, their nature’s heavy, describing meanings big and steady
Did the sounds carry expressive powers
from the Proto-Uralic for jankata?
Ee-e ee-e ee-e eee
Janka-tanka-taka…
Janka-tanka-taka…
Lähde:
Jeondo Kim 2020. Jankata. Teoksessa Holopainen, Kuokkala, Saarikivi, Virtanen (toim.) Ёмас сымыӈ нэ̄кве во̄ртур э̄тпост самын патум: Scripta miscellanea in honorem Ulla-Maija Forsberg. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 275. s. 184-188. https://doi.org/10.33341/sus.11.13